Commentaires sur : Traduction FR pour le plugin WP e-commerce 3.7

Par : xkliber

xkliber — Thu, 03 Dec 2009 14:39:49 +0000

Merci à toi de prendre la relève, Wazomba.

Tiens, donc ils ont sorti une nouvelle version le jour de mon anniversaire !?
Marrant !
Bon, ils auraient pu faire un effort depuis le temps … :-/

Pour t’aider à retrouver les classes utilisées, je te conseilel d’installer le plugin « Firebug » pour FireFox mais aussi la « Web Developer ToolBar » qui te fourniront des aides précieuses, notamment la possibilité d’inspecter tes pages et le contenu HTML afin de repérer les classes utilisées (et leur localisation dans les fichiers CSS) sur telle DIV, sur tel SPAN, … et donc faciliter la personnalisation.

Bon courage à toi !

Par : Wazomba

Wazomba — Thu, 03 Dec 2009 13:39:40 +0000

Salut à tous ! je reviens ici pour la seconde fois en qq mois et je constate qu’il y a toujours des problèmes avec la version FR du plugin. Je suis en train de tester leur toute dernière version 3.7.5.1 (datée de ce 3 décembre 2009 même!), mais il y a toujours des pbs avec le français.

Du coup j’ai décidé de m’y coller du mieux que je peux en procédant comme suit :

1- Installer le fichier FR_fr.php déjà disponible ici
2- Tester, puis »traquer » les termes manquants
3- Proposer cette traduction sur ce site à xkliber

Super extension alors ça vaut le coup d’y transpirer un bon coup. Je vous tiens au courant.

Au fait : j’ai un mal fou à retrouver les classes css dans les fichiers de style (ex: ishop.css) pour personnaliser la bête. Une idée serait la bienvenue…

Par : xkliber

xkliber — Wed, 02 Dec 2009 15:42:16 +0000

De rien !
Je suis content, c’était le but que ce que j’avais fait pour moi puisse servir à d’autres !

Par : Julien

Julien — Wed, 02 Dec 2009 15:19:57 +0000

Super la traduction, bravo, j’en avais trouvé une mais incompléte et donc très désagréable à utiliser.
Merci, un grand merci, un ENORME MERCI !!!!!

Par : xkliber

xkliber — Tue, 24 Nov 2009 20:14:40 +0000

Et bien, c’est super alors.
Bonne utilisation.

Par : Jeff

Jeff — Tue, 24 Nov 2009 19:58:44 +0000

Reponse trouver, encore désolé pour ce post, j’ai jsute repris le post de Philippe et modifier avec mes termes

merci a tous.

Par : Jeff

Jeff — Tue, 24 Nov 2009 18:42:00 +0000

Bonjour, merci pour votre post et vos instructions, moi j’ai tjs ce problème : les textes suivant s’affichent alors que dans Fr_fr ils sont bien traduit, comment faire pour que la traduction fonctionne!! svp aidez moi :$

Texte qui s’affiche : TXT_WPSC_TOTAL et
TXT_WPSC_UPDATING_CART

Merci par avance.

Par : ramelli

ramelli — Sun, 08 Nov 2009 14:41:58 +0000

J’ai aussi le même pblm sur la tva et quelque bout de francais qui manque ?

Par : xkliber

xkliber — Mon, 05 Oct 2009 17:58:46 +0000

Je laisse d’autres répondre car, pour l’instant, je n’y suis plus mais j’y reviendrai.
Désolé.

Par : Philippe

Philippe — Mon, 05 Oct 2009 17:06:06 +0000

A tout hasard, je me permets de demander ici,

Lorsque l’on ajoute un produit dans le panier, on voit le prix en TTC, la TVA est à 0.

Comment, peut-on afficher la TVA?

Merci d’avance,

Philippe

Par : xkliber

xkliber — Mon, 05 Oct 2009 16:51:10 +0000

Ah oui, là c’est productif !
Merci à toi.

Par : Philippe

Philippe — Mon, 05 Oct 2009 16:43:59 +0000

Hihi, dsl c’était pas très productif.
Bon j’ai quand même des propositions, à prendre si vous voulez

Dans le FR_fr.php

Je viens d’ajouter des traductions manquantes :
define(‘TXT_WPSC_REVIEW_YOUR_ORDER’, ‘Votre panier’);
define(« TXT_WPSC_NEW_CURRENCY », « Ajouter une autre monnaie »);
define(« TXT_WPSC_DELETE_LAYER », « Supprimer »);
define(« TXT_WPSC_MANAGE_YOUR_THUMBNAILS », « Gérez vos vignettes »);
define(« TXT_WPSC_MAX_UPLOAD_SIZE », « Taille maximum de l’upload »);

Sinon, dans la base wp_wpsc_purchase_statuses, dans l’ordre :
Commande reçue
Paiement accepté
Commande expédiée
Commande terrminé

A+

Par : Philippe

Philippe — Mon, 05 Oct 2009 16:38:41 +0000

Dsl

On peut le changer dans Produits> Reglages > Checkout…

Par : xkliber

xkliber — Mon, 05 Oct 2009 16:32:00 +0000

Merci pour l’info Philippe !

Par : Philippe

Philippe — Mon, 05 Oct 2009 16:05:13 +0000

Bonjour,

Je souhaite partager une information que je viens de trouver.

Sur le panier et le passage de la commande, de nombreux champs en anglais ne sont pas traduits.
Vous pouvez le faire dans la base suivante :
wp_wpsc_checkout_forms

Si ça peut aider!

A plus,

Philippe

Par : xkliber

xkliber — Fri, 18 Sep 2009 21:24:54 +0000

Salut Eric.
Et bien, pas de chance, je viens de vérifier, le fichier de langue française de cette nouvelle version 3.4.7 est encore celui de la 3.6.8 (il suffit d’ouvrir le fichier « wp-e-commerce.3.7.4wp-e-commercelanguagesFR_fr.php » pour le voir en haut, dans le commentaire).

Alors que je n’ai toujours pas eu une seule réponse des admins, malgré des messages privés en plus d’un nouveau sujet sur leur forum et d’une réponse sur le sujet où ils demandant justement qu’on les contacte pour leur proposer notre aide au niveau des traductions, ils sortent 4 versions sans rien prendre en compte.

Entre nous … je trouve ça quand même assez naze !
Mais bon, … au moins ce fichier nous permet d’avoir, allez, 90% de traduit, et il aide d’autres que moi, c’était le but.
Merci donc pour ce commentaire et pour avoir essayé de l’utiliser.

Ayant eu un problème de disque dur où j’avais des données sensibles et mes espaces de tests et de développement en local, je mets en stand by la MàJ de la traduction, tout en constatant qu’entre la 3.7 et la 3.7.4 il n’y a guère eu de changements à ce niveau là.

J’essaie de restaurer ce que je peux et, quand j’aurais le temps, je referai quelques tests pour voir si l’on ne peut pas améliorer quelque chose dans le fichier.
@+
Jér?¥me / xkliber

Par : Eric

Eric — Fri, 18 Sep 2009 19:52:12 +0000

Bonjour,
Super travail pour la traduction, bravo !!!
Je viens de l’essayer sur la version 3.7.4 et ils ont du changer des choses, il reste plusieurs variables non traduites et encore du texte en anglais.

Est ce qu’il y a une mise à jour du fichier de traduction en cours ?

Merci encore pour ce super travail,

Eric

Par : Li-An

Li-An — Tue, 15 Sep 2009 21:25:28 +0000

Il n’y a pas un fichier .pot fourni. C’est quand même pas futé pour des gens qui veulent gagner de l’argent avec un plugin… (ou alors ils veulent contrôler même les traducs).

Par : pkmwt

pkmwt — Tue, 15 Sep 2009 11:36:18 +0000

Salut xkliber

Merci pour cette trad parfaite !

@++

Par : xkliber

xkliber — Wed, 29 Jul 2009 08:13:05 +0000

De rien, content que ça puisse aider d’autres que moi.

Par : Donquiweb

Donquiweb — Tue, 28 Jul 2009 20:46:17 +0000

Merci pour la trad.
Je m’attèle à l’intégration du plug avec la grid view cette semaine. Je vais customiser la partie affichage des images pour évacuer la lightbox que je n’aime pas trop.

A ++

Par : xkliber

xkliber — Thu, 23 Jul 2009 17:54:15 +0000

Et bien, bon courage mais tu verras, c’est vraiment pas compliqué !
Depuis quelques mises à jours, tout ce fait en quelques clics.

Par rapport à ton article sur Tweeter sur ton blog, j’étais de ceux qui observaient sans trop en trouver d’utilité mais, je vais peut-être franchir le pas, ne serait-ce-que pour tester.
Tu m’as donné envie !

Par : Tschitou

Tschitou — Thu, 23 Jul 2009 03:22:11 +0000

Bravoooooooooooooooooooooooo

voila qui est bien et je vais m’hater à le tester, je vais passer sous Wordpress aussi donc ..

bizzzzz